Subtitles by KDrama/Crunchyroll
What happened?
Something happened to you, didn’t it?
Did Lee Jung Ku harass you again?
I shouldn’t let him…
Why are you late?
Do you know how worried I was?
It’s too late for dinner.
Can I ask you for something else instead?
There's somewhere I want to take you.
I want to walk a little.
Let’s walk then.
You're speaking so casually now, polite Mr. General Manager.
It’s because we aren’t at the hotel.
Fine. The chairman will allow it.
Why aren't you asking me anything?
Because we're not at the hotel.
I wanted to enjoy this place by myself...
...but I brought you here on purpose. You're honored, aren’t you?
Actually, the landlord here worked...
…as a driver for both my grandfather and father for over thirty years.
He's a bit strange.
It’s cold.
Mr. General.
No, Cha Jae Wan.
I’m here.
Escape from me.
I’m not going anywhere.
The general manager is sick now.
He needs to leave the hotel with me until he gets better.
Take care of the hotel in his absence.
I think you'll do well.
He isn’t here.
His cell phone is off too. What happened to him?
Sunbae's like a totally different person lately.
[Sunbae: Upperclassman]
I can’t believe he's chasing a woman.
Don’t say that.
I like him now more. He seems more human this way.
Think about him in the past.
Regardless of whether he was in a good or bad mood...
...his tone of voice was always the same.
I could never figure out what he was thinking.
There are so many women in the world.
- Yeah? - Why did it have to be the chairman?
I don’t know.
The general manager isn’t here.
What are you doing in his office?
We have something to report to him, but we can’t find him anywhere.
You won't be able to reach him for a few days...
...because he went on a sudden business trip.
He just called to tell me.
Why isn’t he using a roaming service?
There’s something else, isn’t there?
I don’t know about it.
I want you to do your job better in his absence.
- I think… - Stop, stop.
You know you won't get anything out of her.
I'll take care of anything that needs an urgent review from him.
I thought I should let you know.
I don’t know what happened, but…
…the painting hanging in the general manager's living room has been smashed.
It was his most cherished possession.
I’m back.
Can’t I be...
...any comfort to you?
[Ciel]
Is this a hotel or a pigsty?
He was allowed to use Ciel's name after working for Ciel for thirty years.
Where are you going?
You said you want to eat sashimi.
So are you going to catch a fish by yourself?
If I fail to catch a fish, I’ll catch some time, and…
…if I fail to catch that too, then I'll catch a pretty, young lady.
I know that you’re running away from my nagging.
Do you really run your business like this?
You wouldn’t want to pay for staying here either.
- You fool. - Ah!
Wait for me. I’ll be back with a big fish.
Hey!
This place is so dirty!
Dr. Yoon Jang Ho died in a car accident…
…in the Seoul area at 5 o’clock this evening.
You should keep your promises.
If you had, he wouldn’t be dead.
No!
You’re sick now.
I'm taking your cell phone as long as you're with me.
That’s an order from the chairman.
Ah Mo Ne.
Ah Mo Ne!
Mo Ne!
Ah Mo Ne!
You’re up?
This place is messy, right?
When this place was first established, it was as beautiful as a painting.
It's gotten like this after the owner's wife passed away.
I brought you here without knowing that.
Don’t worry. I'm going to change everything today.
When it's cleaner, you'll...
Were you looking for me?
I’m sorry.
I said I wouldn't go anywhere.
If it would have changed anything...
...I would have stabbed myself so I could bleed to death.
Even though that's what I wanted...
...I came running to her alive instead.
I have no father.
She'll be right with you.
Have a great day.
Do you have a reservation?
What is your name?
Oh, yes. Your name?
CEO Jang Young Joon from Tae Kang Company.
Chairman Park Tae Jin of Je Il Construction.
CEO Seo Chang Hoon from Golden Dew.
CEO Hong Ja Young from Lian Gallery.
All of these people are on the vice chairman’s VIP list.
The GM asked me for it a couple of days ago.
These peoples don’t even show up to their private social meetings...
...but they come to an event for the sport of the world?
It's a little strange.
Even the security service was hired directly by the host.
None of our hotel staff is being used for the event.
I really hope we're worried over nothing.
[Invitation]
[The World's Sports Day]
Hmm, this is fishy.
Very fishy.
There's an event with so many VIPs…
...and there aren't placards or any catering service.
None of my colleagues are working the event either.
Isn't that a little odd, everyone?
The guests who checked in didn't even let us carry their luggage.
I heard it's a sports event.
What kind of the sports event takes place in such an enclosed area?
Are day doing a ballroom dance?
If you add a dot…
…to a dear word…
Why are you being so shy?
Suddenly...
...I have a strong desire to work this event.
You shouldn’t be here now.
Your shift starts soon.
Woo Hyun, you were once recruited by Palace Hotel because...
...you're so smart.
Exactly...
...what's going on here?
It’s a sports event.
It's for sports.
What a silly guy you are.
I want to shut your mouth.
Let’s go. Let’s go.
Thank you.
Please go in.
[May 17, 2014 at Hotel Ciel's Convention Center]
[Please join us as a valued guest for our event for the sport of the world.]
If they send me an invitation it must be an event for VIPs.
You’re away from the hotel, even though there’s VIP event?
Cha Jae Wan.
Can you still get back to who you were?
The face is the most important thing in fashion, right?
Do you know how to do it?
What do you think?
I’m the chairman of Hotel Ciel, Ah Mo Ne.
Fine. Wait for me right there.
I'm dreaming right now.
This is a dream.
It's a dream I'm allowed for just one day.
Wow.
Stop admiring me and go clean up the stuff over there.
Like your assistant?
I'll be great at that.
This goes here.
Water.
Water?
Water, water! Where is it?
Water.
Wow, that was a lot!
It’s hot. Get me a towel.
A towel?
Towel. Here's a towel.
I’m wiping your sweat!
I think this is a little unfair.
Let's fix it.
Do it right.
A little to the left. Left!
Okay, okay!
Move back to the right. To the right.
Right.
Can you get me any higher?
One, two!
Okay, yeah!
Good, good, good.
I did really well.
I’m light, huh?
Yes, you are...
...but it'd be nice if you could go a little faster.
But I'm doing it so well.
Move to the left, left!
It’s pretty.
Yes, it’s pretty.
This is so nice.
I think it’s nice too.
Tah dah!
I’m good, right?
Hello.
I didn’t expect you to be here, Director Baek.
You’re chairman Park Tae Jin of Je Il Construction, right?
Enjoy your time today.
Let's talk about remodeling later.
Sure.
Bye now.
Yeah!
There’s a big event while the chairman’s away.
I came out of concern.
I’m here. You don’t have anything to worry about.
That’s why I’m worried.
I’m disappointed to hear that from you.
Their noses are glistening with sweat and their eyes are red.
That's how a pig looks with money in its mouth.
The guests of this event are full of wiles and greed.
Peoples who participate in this kind of game...
...have strong desire to win.
Do they?
It scares me the most...
...when you look at me like that.
If your conscience is clean...
...there's nothing for you to be afraid of.
I'll be on my way now.
Watch her carefully.
Make sure she doesn't get in this room.
[Ciel]
Wow.
This is amazing.
Give me a five!
Yeah!
Mr. Cha Jae Wan.
Is there anything you can’t do?
Nothing.
Yeah right.
Yeah, yeah, yeah.
Huh? How was it?
You don't have any fish.
I knew it.
But can't you see me ten years younger after catching time?
Oh, say hello.
This is the lazy landlord.
This and the backyard...
Did you do all of that?
It looks like a new house now, right?
You're Ciel's general manager.
Yes.
Ciel isn't like it used to be these days.
The chairmen I worked for didn't even have time to eat.
Take your silly chairman back to the hotel.
Don’t listen to him.
Nagging is a hobby and a lifestyle for him.
Where did I put it?
[1980, Hotel Ciel Cheng Pyong Picnic]
He looks a lot like her.
What do you think?
This is how you feel when no one's around.
It’s understandable…
…since you need to...
...take care of hundreds and thousands of guests every day.
So, how does it feel?
It feels like I was kicked out of my own place...
... as punishment and ended up on a planet I don't know.
The hotel is a headache for us.
Why don’t we live here?
I don't mean live together, but...
…there’s enough space here so we can split it in half.
You can have one half of the house, and I'll just take the other half.
I wouldn't mind living together...
...to save energy.
I have to build the house.
I have to do cooking...
…and I have to go fishing, too.
This isn’t fair to me.
No, it isn’t.
In return...
…I’m funny!
Hey, they've been gone for two days now.
According to Da Jung, they went on a business trip.
Thing is, no one knows if it's really a business trip or a honeymoon.
Manager Jang!
Go away, ghost!
Lord, Buddha, Confucius, Allah!
Please exorcise this evil spirit from me!
Please…
Please banish it from my sight.
Let’s go. Let’s go.
What’s wrong with you?
Don’t ask me. Please don't ask me.
I was seeing an evil spirit.
It's the scariest one…
…like an obscene evil.
What's this?
Seems I was right.
It’s here!
Let’s go get them!
Hey, you don't have a warrant! Where are you going?
You can get arrested for doing that.
Won't this get the hotel shut down?
Hey. Don't even mention it, alright?
Jesus, what’s going on?
They've been in that room for 8 hours and 35 minutes.
They were laundering game money.
Why is this happening when the chairman’s away?
Hey!
What are you doing?
Get out of here!
Huh?
Hey, Sun Woo Hyun!
Why are you using the staff elevator, sir?
How did you know that I would come out through here?
This is the only route to get out...
...of the convention center in a hurry.
Get out of my way.
If you're running from the police, I can't allow that.
If you've done nothing wrong, then use the hotel's main entrance...
...sir.
You’re just a concierge. How dare you?
I told you I was concerned about the vice chairman.
No.
Leave her for today since it's all the time she has left.
Tomorrow…
Tomorrow won’t be too late.
Wow, I smell blood.
Dory, I can’t find him.
What should I do?
Hello.
It’s nice to meet you.
I’m the most beautiful lady in the land, Mo Ne.
You're a rat in a trap!
Hello. I’ve never seen a big fish like you.
Are you a whale?
Dory, wake up!
It's a shark! A shark!
Oh God, I love this.
They're so cute.
Hello, you’re a handsome man. I’ve never seen you in the neighborhood.
Would you like to live with me?
Hello. You’re my style.
Why don’t we live together?
It’s late.
Go on to bed.
It’s late?
Are you a child, Cha Jae Wan?
Okay.
Let’s do it.
Let’s live together.
Hi.
Hello. You look nice even brushing your teeth.
So, why don’t we live together?
The blue fish in the movie is Dory.
She keeps repeating herself because of her short-term memory.
Actually, my name is Dory.
Ah Dory.
Oh, there's a guest like Dory at our hotel.
I mean that lady obsessed with her bracelet.
Pull the oars when there's no wind.
Cha Jae Wan is…
…the son of Lee Jun Ku.
Would you marry me?
I’ll protect you for the rest of your life.
Hey, you could have just told me you were in a hurry to pee.
Not yet.
I don't want to wake up from this dream just yet.
There are too many mosquitoes in the living room at night.
I had no choice.
Get up on the bed.
It's okay. You can use it.
Hey, hey!
Hey.
I'll sleep in the living room.
I’m scared too.
You don’t tell me anything...
...about what's happening to you.
You’re almost there.
You hold my hand.
You love me.
That's what I see, but...
...when I try to get a little closer to you...
...you suddenly back away.
It's like you'll leave me soon.
I’m...
...scared too.
You saw everything.
You still aren't scared of me?
I don’t remember anything.
The Cha Jae Wan I know is...
…a warm person who loves the hotel…
...and the man who can always protect Ah Mo Ne.
Look at this.
The Cha Jae Wan in front of you now...
...is a man who's hated someone for a long, long time.
He will curse that person...
...and think about killing him...
...for the rest of his life.
The Cha Jae Wan in front of you...
...has been used to being beaten and beating others...
...since he was a child.
- I also... - Stop!
I’m sorry.
Finish listening to me.
I'll tell you what a scary man I am.
When I was very young…
I’ll wait.
I won’t push you…
...and I won’t get nervous.
I’ll just stay here...
...and wait for you.
I’m sorry.
Mr. General Manager.
This is Cha Su Wan.
Something bad happened here.
Please call me as soon as you get this.
Do you get any better?
You still can’t reach Cha Jae Wan and Ah Mo Ne?
No, they’re on business trip now.
You don’t have to lie to me.
Tell me where they are.
I’ll go get them.
They're probably in Shanghai.
I respect your loyalty, but…
…your bosses will be in trouble...
...if you let them do this.
Excuse me.
She really doesn't know where they are.
Does it hurt?
No.
It doesn’t hurt anymore.
It’s really big.
It looks like you could fly away anytime.
Why did you get a tattoo of wings?
I wanted to fly.
You have wings on your shoulders.
You can fly now.
Come here.
Come with me, Ju Wan.
Hyung, we can fly now.
Wow!
You must have hurt until now.
Don’t worry about anything and just sleep now.
Mm!
Smile for me.
Give me a big smile for once.
I want to see you smile.
Not like this…
…but like this.
I’ve never done it before.
Then try it now.
Hm?
Like this.
Hm?
It’s beautiful.
Are you the chairman of Ciel, Ah Mo Ne?
We’re arresting you on charges of illegal misappropriation and fleeing.
Why don't you explain to me exactly what's going on here?
I’m the general manager of Ciel.
I’ll go with you instead of her.
You shouldn’t do this.
We could charge you with obstruction of justice.
I told you we didn’t flee from the police.
She didn’t do anything wrong!
We already have the evidence.
If you need to know more, go to the station and check it out.
I’m alright.
If I tell them the truth, I’ll be released soon.
Go back to the hotel first.
Soon...
I’ll come get you soon.
Don’t worry about me. Go to the hotel now.
Chairman Park Tae Jin from Je Il Construction will be arrested…
...on the charge of offering you a bribe, Mr. Vice Chairman.
He deserves to be punished for trying to involve an innocent man like me.
How did this happen?
Have you found out who reported it to the police?
The police were tipped by an anonymous informant.
Damn it.
There’s a big event while the chairman’s away.
I came out of concern.
Is Director Baek in her office?
Stop playing.
I’m almost done.
It was you, right?
Have a seat.
Why are you so agitated? It’s unlike you, Mr. Vice Chairman.
What was your reason?
It's also unlike you...
...to mess with my work this obviously.
Are you becoming an open enemy of mine now?
Of course not.
I just wanted to give you a bigger present.
A present?
Do you have any idea what this cost me?
Calm down.
I haven’t opened the present yet.
You have to lose one thing to get another.
The tiger who bit your neck...
...will return a tamed cat soon.
The general manager.
I think he's worth the money you lost.
Yes.
How’s your trip to China?
I won’t say much.
Just get the police off Mo Ne.
I don't know if I can do that or not.
I'm awfully sorry about what happened to her, though.
I'll do what I can for you.
You’ll regret this...
...Mr. Vice Chairman, Lee Jung Ku.
You…
If you’re done with your business, I’d like you to leave now.
What do you get...
…by doing this, Director Baek?
Peace.
I hate it when Ciel's noisy...
...in any way.
I heard that the chairman hosted this event.
She signed the event contract...
…so she's under investigation now.
Long time no see.
You don't live too far from here.
Why don't you come home more often?
I’m sorry.
How are you?
I haven't seen you at home in a while.
Why didn’t you let us know in advance?
Your mother went to Seoul for a wedding.
What did you do at Ciel?
I told you.
It isn't anything that concerns a concierge.
The chairman's been arrested.
Too bad.
She's just a child...
…just like you.
She only has two months left as chairman, anyway.
You won't get fired over it, so don't worry.
Father!
I haven't heard that from you in a long time.
I was starting to think my name was "sir."
Testify that she didn’t do anything wrong.
This was all you and the vice chairman.
Sure. I’ll testify.
I'll testify to everything I saw...
...including her using her own seal...
...on the contract.
I don't care about whatever the vice chairman was after.
Actually, I'm a victim too.
If you're that confident about it...
...then why did you run from the hotel last night?
You’re always like this.
You only see what you want to.
You're always the only victim.
That’s why...
...noona left us like that.
[Noona: Older sister or older female]
You seem busy. Go back now.
There's no way to prove her innocence...
...other than her own testimony...
...that she didn't know about the laundering when she signed the contract.
It's my fault I didn't stop her.
Ciel’s legal department contacted us first.
What should I do?
They’re the vice chairman’s people.
It won’t be any help.
Okay.
What about the CCTV cameras?
The cameras for both the ballroom and that hallway were off.
Currently, the vice chairman has a solid alibi.
I’m sure that Lee Jung Ku is involved in this.
What about the broker of the event agency? They haven’t contact us yet, right?
No, I’m sorry.
We have to find him.
I’d like you to go to the chairman first.
You don’t need to tell her anything, just reassure her.
Okay.
Hello.
It's break time, so I’m not busy.
Would you like to have some coffee?
I have a favor to ask you.
Why are bad hunches always right?
I figured Ah Mo Ne would be the reason...
...you came to ask for my help.
It was all about Ah Mo Ne...
…in the first place.
That's why I hate to see her get hurt.
If Ah Mo Ne gets hurt...
...then Cha Jae Wan hurts more.
Yes.
It does hurt.
The broker who hosted this event…
You'll need to get him to testify to prove her innocence.
The problem is he won't do it.
I’ve searched for him everywhere, but he’s still missing.
He disappeared.
There's one person who would know where he is now.
It's the same person who planned all this.
...Vice Chairman Lee Jung Ku.
The broker can be moved with money.
Of course, the vice chairman hired him to do this job.
Don’t take it too hard.
I think you lost to him this time…
…completely.
Hello.
You seem to enjoy this.
I heard that you’re looking for my friend.
My friend is...
...willing to testify for Mo Ne…
...and be the scapegoat...
…if you change your mind.
The choice is...
...yours now, Jaden.
[Visiting Room]
I’m embarrassed to see you here.
I surprised you, right?
I’m sorry.
The hotel staff is probably busy spreading rumors about me again.
Have you eaten?
I had a spicy beef soup.
Detectives always give it to suspects on TV. It's really true.
I ate it all to cheer up.
You must be scared.
I’m the chairman of Ciel, Ah Mo Ne.
If you're okay then, I'll be on my way.
Really?
You see…
...I thought it would be...
...the general manger who requested an interview.
It seems something's happened to him.
If you see him...
...tell him that...
...he doesn't need to worry about me and that I'll take care of myself.
Tell him that...
...I'm alright.
I'll tell him.
He couldn't come because he's too busy trying to take care of the hotel.
Okay.
This is an unofficial job, right?
Yes.
Protect the chairman well from now on.
Don’t let her get hurt.
Are you asking me a favor like you did last time?
No.
This is an order from your superior.
Why aren't you there for her?
Are you going somewhere?
Yes.
When will you be back?
You're coming back, right?
I love you.
No.
I’m just too happy.
I’m here.
I’m not going anywhere.
Don’t try to be a real human being.
The moment you do…
…you’ll lose to me.
It doesn’t matter to me anymore.
As long as I have your blood in me…
...I can never be human.
You came to me earlier than I thought.
If you're trying to play with me forget it now.
Mo Ne?
You would know by now that…
…I can put her in jail for five years.
I could make it so she can't even live in Korea...
...for the rest of her life.
Are you coming back to me now?
Yes.
Can I trust you?
What is this?
It's the message Chairman Ah Sung Won tried to deliver through the painting.
This is a USB drive with records of your corruption.
The day I called him father for the first time...
…he prepared me a gift to disclose my crimes.
I discovered it before Mo Ne.
I see, I see.
What did I tell you?
Your father's a man who abandoned you in a trash heap.
I had briefly forgotten it...
...because of my sister.
I have one condition.
When you become a chairman of Ciel after two months…
…appoint me as Ciel's vice chairman.
Of course. Of course I will.
That's the Jaden I know.
Yes.
This is the child you were...
...the first moment I met you.
Here, today, Cha Jae Wan died.
I became the murderer Jaden again.
You don’t need to concern yourself about those matters.
We've already considered them before this started.
I’ll direct it in person this time.
What’s the matter?
I’m back.
I thought you’d be worried about me.
I wanted you to know that I'm fine.
Cha Jae Wan.
Look me in the eye and talk to me.
Unfortunately...
...the hotel isn't fine. It's because of you, Ms. Chairman.
I’m very busy.
Please get out of my way.
[Mo Ne's Swing]